Namorados: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

VEJA Gente 23644h

Por Valmir Moratelli Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Notícias sobre as pessoas mais influentes do mundo do entretenimento, das artes e dos negócios

O laço ‘emocional’ entre Brasil e África do Sul, segundo pesquisadora 381840

Marcella Granatiere apresenta em livro a tese de doutorado 'Memórias do Atlântico: Romances Contemporâneos do Brasil e em África do Sul' l315b

Por Mafê Firpo Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO 18 Maio 2025, 13h00

Mesmo com um oceano de distância, o Brasil e a África do Sul estão mais perto culturalmente do que se pode imaginar. Essa é a questão pesquisada por Marcella Granatiere, 53 anos, no livro Memórias do Atlântico: Romances Contemporâneos do Brasil e em África do Sul (ed. Multifoco), resultado de uma tese de doutorado defendida no departamento de Letras da PUC-Rio. A obra aborda quatro escritoras mulheres que mostram laço afetivo e histórico entre as duas nações. Em entrevista à coluna GENTE, a pesquisadora explica que o principal ponto de encontro entre elas é o ato político de escrever – muitas vezes silenciadas, as autoras usavam a escrita ficcional como maneira de impor suas vozes. Para Marcella, dar voz a elas ressalta o quanto a violência e o racismo ainda estão presente nos dias de hoje.

Por que decidiu fazer uma tese de doutorado sobre a conexão literária entre o Brasil e a África do Sul? Já trabalhei com a África anteriormente. No primeiro momento, a ideia era Brasil, África do Sul e Caribe. Aí retirei Caribe e comecei a trabalhar com África do Sul e Brasil. É uma interposição, uma superposição, não é uma literatura comparada tradicional. Faço vários ensaios e vou trabalhando no que os dois países têm de aparentemente distantes, mas que acaba aproximando-os. A pesquisa foi se modificando ao longo do período.

Qual foi a conclusão dessa pesquisa? Na verdade, a pesquisa não se fecha em si. São duas mulheres brancas. Deborah Dornellas e Eliana Alves Cruz no Brasil, e Nadine Gordimer e Kopano Matlwa na África do Sul. Trabalhei com a questão da memória de eventos históricos, o apartheid e a escravidão – no caso, o apartheid na África do Sul e a escravidão no Brasil. É um campo que fica ainda em aberto, trabalhei pontos que podem dar algum desdobramento ou continuação.

E o que trabalha nestes ensaios? Trabalho com essa questão da memória entre geração, ando de diferentes gerações, e a questão do ato político de escrever das mulheres. Como elas se colocam através dos escritores, se colocam através da sua ficção e no modo que se apresentaram e apresentaram a sua sociedade dentro do seu trabalho, dentro do seu enredo.

Isso seria o ato político delas? A questão do ato político de escrever não é uma questão partidária, orientação política no sentido partidário. O ato político de escrever é como elas expõem, se colocam também nessa escrita e pensam a sua sociedade. Quando você escreve, tem uma intenção. No caso da escrita de ficção, elas am uma mensagem, a visão delas sobre fatos históricos dentro da ficção. O ato da política de escrever está nessa questão delas ao usarem a ficção para pensar e fazer pensar o leitor sobre questões que estão acontecendo no cotidiano das suas sociedades.

Continua após a publicidade

Por que analisar romances de mulheres? A escolha por elas foi por entender que a escrita feminina, a escrita ficcional de mulheres, acontece do ponto de vista de usar a sua escrita como forma de representar a sua sociedade. Ela acontece desde os tempos coloniais, só que muitas dessas escrituras foram intencionalmente esquecidas ou radicalmente apagadas.

A escrita delas é uma forma de combater o machismo? Como pesquisadora, é positivo usar esse espaço para privilegiar vozes que hoje, de certa forma, são ouvidas, mas não ainda do jeito que deveriam. Acho que é uma forma de combater um machismo, combater o estereótipo que se pensa de uma escrita feminina ou uma ficção escrita por mulheres. O diálogo que elas trazem, como escritoras de ficção, vai muito além do que se espera da imagem que é criada da escrita das mulheres.

Qual é o lugar das mulheres na relação de conexão entre os dois continentes? Nessa interligação, a questão Brasil e África do Sul é um ponto interessante, frequentemente os dois países são comparados, buscando similaridade. No caso da visão das mulheres dessa aproximação dos dois continentes, é o fato de elas escreverem para pensar e tirar o seu leitor da zona de conforto em relação à história de seus países. No caso de botar um ponto de interrogação naquilo que se é dado como certo, como a África do Sul, que  acreditava que o período da democracia seria o fim de determinadas opressões e não foi. No caso do Brasil, a gente também vive esse momento de confronto, de tentar entender e rever pontos da nossa história que ficaram silenciados.

Continua após a publicidade

Qual é o ponto de contato dessas questões? Uma delas é a violência. Uso o conceito de uma escritora sul-africana, ela fala de violência vernacular, ao comparar a violência urbana, principalmente a violência contra os negros. Mas ampliei um pouco essa ideia que ela usa de violência vernacular. O que significa isso? Ela compara a violência contra a mulher, a violência urbana, com uma língua, com um idioma. Uma outra questão é a questão do racismo, que acontece de formas muito distintas nos dois países. Isso é também questão contemporânea, mas vem acontecendo e se transformando ao longo dos anos. Não é algo isolado.

Publicidade

Matéria exclusiva para s. Faça seu

Este usuário não possui direito de o neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu

OFERTA RELÂMPAGO

Digital Completo 472h4x

o ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo 6q174o

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai a partir de R$ 7,48)
A partir de 29,90/mês

*o ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.